1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
മാസ്റ്റർ!
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
മാസ്റ്റർ!
3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
മാസ്റ്റർ!
4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി സംഘം ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചു
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
നിന്നെ വധിക്കാൻ.
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
നിങ്ങൾ പോകണം.
9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
ആരും വരുന്നില്ല.
10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം,
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
പക്ഷെ ഇനി കാര്യമില്ല.
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
നിങ്ങൾക്കായി,
15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
ഞാൻ നിൻ്റെ മരണം.
16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
മറ്റുള്ളവർ…
17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
അവർക്ക് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
ഇന്ന് എൻ്റെ 75-ാം ജന്മദിനമാണ്,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ വറുത്തു…
20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
100 വർഷം ജീവിക്കാൻ.
21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
നാളത്തെ പ്രഭാതം നിങ്ങൾ കാണില്ല.
22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദേവാലയം പോലെയാണ്.
23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
ജന്മദിനാശംസകൾ!
25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
യൂറോയിൽ 1.2 ദശലക്ഷം.
26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
പതിനഞ്ച് മാസം, ഇരുപത് കൊലകൾ.
28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ കബീർ.
29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
കാണാതെ പോകാത്ത മനുഷ്യൻ!
30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അവർക്ക് മാത്രമായി.
35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്, കോൺട്രാക്ടറാണ്.
36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
ഫുൾ ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
ചിലർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
അവർ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
ജപ്പാൻ്റെ കരാറും അവരുടേതായിരുന്നു.
40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
അവർ ആരാണ്?
42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
കാളി.
43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
കാളി.
44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
അവർ ഇന്ത്യക്കാരാണോ?
45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
സ്വയം കാണുക.
46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയം.
47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}2024 ഒക്ടോബർ 23-ന്,
48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
ഒരു അടിയന്തിര അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു
തോയിസ് എയർ ബേസിൽ പലായനം ചെയ്യാൻ.
49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
സ്വന്തം സുരക്ഷയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ,
50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
വിംഗ് കമാൻഡർ ലുത്ര എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഏഴ് ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.
51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}ഈ അസാധാരണ പൈലറ്റ്
52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
വായു വീർ മെഡൽ നൽകുന്നുണ്ട്.
53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
വിങ് കമാൻഡർ കാവ്യ ലുത്ര!
54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
മോശമല്ല, അച്ഛാ!
55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
വരിക!
56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
ഞാനൊരു ഭയങ്കര നർത്തകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
പിന്നെന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇത്ര ധൈര്യം?
58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
ഞാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
ഇന്ന്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ധീരതയോടെ എൻ്റെ മകൾ.
60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
അവിടെ മറ്റൊരു ലൂത്ര തയ്യാറാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.
61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
എനിക്കറിയാം... ആദ്യം ഇന്ത്യ! ഇത് ഓകെയാണ്.
62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
എന്നോട് പറയൂ…
65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
അതെ, മേജർ സർ...
66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
കേണൽ ലൂത്ര.
67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി
തത്സമയ വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം.
68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}എല്ലാ പങ്കാളികളും ലോഗിൻ ചെയ്തു.
69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}ഹലോ, കബീർ. കാളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
താങ്കളുടെ സ്വാഗതം അൽപ്പം നിർബന്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?
71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}എന്നാൽ കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.
73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}റംഗൂൺ. ക്വാലാലംപൂർ.
74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}ഇസ്മിർ. ജാഫ്ന.
75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനും.
76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി.
77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
നിനക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കിട്ടിയിരിക്കണം
ജോലി അപേക്ഷയോടൊപ്പം
78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
കരാറുകാരനിൽ നിന്ന്?
79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എത്ര കരാറുകൾ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ലളിതമാണ്.
82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
നീ എനിക്കൊരു പേര് തരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ശവം തരുന്നു.
83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം ഒരു ഭീകര സംഘത്തിന്?
84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ല.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാരാണ്.
85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}ഓ! നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}രാജ്യങ്ങൾ, സർക്കാരുകൾ, സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകൾ.
88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}ഞങ്ങൾ അവയെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ.
89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
അധികാരമോ? നിയന്ത്രിക്കണോ?
90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}ഇല്ല.
91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}അതിലും കൂടുതൽ.
92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}ഇത് ഉയർന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
കാളിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
പ്രത്യേകമായി?
95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
എനിക്ക് പണം നൽകുക. പണി തീരും.
96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}ഇതൊരു കരാറല്ല, കബീർ.
97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}നിങ്ങളുടെ ചിന്തയിൽ ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
ഒരു ദിവസം ഈ മേശയിൽ.
100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നു.
101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}ഒരു പണയക്കാരൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുമോ
അതിൻ്റെ സ്വന്തം വിധി, കബീർ?
102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയോട് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായി.
103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
കലിയിൽ ചേരുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇന്ത്യയുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.
104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}എന്നാൽ ഒരു ധർമ്മസങ്കടമുണ്ട്, കബീർ.
107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}ഒരു സമർപ്പിത മുൻ-RandAW ഏജൻ്റ്,
108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}ഇപ്പോൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കൂലിപ്പടയാളിയാണ്,
109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}എങ്കിൽ…
110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും RandAW യ്ക്കൊപ്പമാണ്.
111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
ശരി.
112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
നിങ്ങളുടെ KYC നടപടിക്രമം എന്താണ്?
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}ദയവായി നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ, കബീർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
കബീർ?
116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
പരിധിയില്ലേ
117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയോ?
118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
നിങ്ങളൊക്കെ സാധാരണ കള്ളന്മാരാണ്.
119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
മൂന്നാംകിട കുറ്റവാളികൾ.
120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
ഈ മനുഷ്യനും,
121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മകനായി കരുതിയിരുന്ന
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാമായിരുന്നു.
123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത് കിട്ടുന്നില്ല?
124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}ഇന്ത്യയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?
125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}നമുക്ക് വിധി തിരുത്തിയെഴുതാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ.
126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
ഭീരുക്കളേ!
127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു!
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയുടെ വിധി മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുക?
129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
പഴയകാല ദേശസ്നേഹി!
130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ.
131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}എന്തായാലും. ജയ് ഹിന്ദ്!
132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
അവസാന ദൗത്യം, കബീർ.
134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}അവനെ കൊല്ലുക!
135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}ടോക്കിയോ, ഇസ്ലാമാബാദ്,
136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
ബാരാമുള്ള, മ്യാൻമർ
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?
138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ. വേറെ ആര്?
139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
ഓം ഷിൻറിക്യോ, ബോക്കോ ഹറാം, ദാഇഷ്.
140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
ഇല്ല കബീർ. അവർ മുന്നണികൾ മാത്രമായിരുന്നു.
141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
അതൊന്നും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
വൗ.
143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
അവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്,
അവരുടെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
അത്ര ശക്തരാണ് അവർ.
145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഇതുവരെ അറിയാത്തത്.
146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
കാളി കാർട്ടൽ.
147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
കാളി.
148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?
149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
എൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി. ഇതുവരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
നമുക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
അവരെല്ലാം വളരെ ശക്തരായ ബിസിനസുകാരാണ്,
152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, സൈനിക നേതാക്കൾ.
153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
ചൈന, പാകിസ്ഥാൻ, ബംഗ്ലാദേശ്,
154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
ശ്രീലങ്ക, മ്യാൻമർ.
155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- അവർ ഇന്ത്യയെ വളയുന്നു.
- കൃത്യമായി.
156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
നമ്മുടെ ശക്തരായ ചിലർ
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നമ്മോട് പറയുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഇന്ത്യയാണെന്ന്.
158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
കാളി.
159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
അവരുടെ പേരെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.
160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
ഇനി നമുക്ക് അവരുടെ മുഖം കണ്ടെത്താം.
161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
അവരുടെ മുഖം കാണാനില്ല
വെളിച്ചത്തിൽ, കബീർ.
162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിഴലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.
163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
ഒരിക്കൽ ഈ ഇരുട്ടിലേക്ക് കടന്നാൽ
164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
നിങ്ങൾ ഓരോ വരിയും മറികടക്കും
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.
165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം മായ്ക്കേണ്ടിവരും
167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ നന്മതിന്മകൾക്കിടയിൽ.
168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
കബീർ,
170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ ദൗത്യം.
171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
നീ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
അപമാനത്തിനു മുമ്പുള്ള മരണം.
174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
സ്വയം മുമ്പ് സേവനം.
175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
ഇന്ത്യ ആദ്യം!
176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
ജയ് ഹിന്ദ്!
177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊല്ലും?
178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
രണ്ടോ? മൂന്ന്?
179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
കാളിയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഈ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യ, കബീർ.
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
അവസാന പരീക്ഷ.
185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
ഞാൻ നടന്ന് ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, കബീർ.
186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത്.
187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
ഇന്ത്യയെ രക്ഷിക്കാൻ,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്.
188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
വരിക!
189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർ വില കൊടുക്കും സർ.
190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
ഒപ്പം ഞാൻ…
192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
പിന്നെ ഇത് യുദ്ധമാണ്.
195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ അവകാശമില്ല."
198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
തോറ്റാൽ,
199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
തിന്മ ജയിക്കും!
200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
കാളി എന്ന അസുരനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ,
നീ കൽക്കി രക്ഷകനാകണം.
201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
അങ്ങനെ കാളിയെ നശിപ്പിക്കണം
ഒരു രാക്ഷസനും ഇന്ത്യയെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
അപമാനത്തിനു മുമ്പുള്ള മരണം.
204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
അപമാനത്തിനു മുമ്പുള്ള മരണം.
205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
സ്വയം മുമ്പ് സേവനം.
206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
സ്വയം മുമ്പ് സേവനം.
207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
ഇന്ത്യ ആദ്യം!
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
ഇന്ത്യ ആദ്യം!
209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
ഇപ്പോൾ നശിച്ച ട്രിഗർ വലിക്കുക
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ റിപ്പോർട്ടിൽ ദയവായി സൂചിപ്പിക്കുക
പരിധിക്കുള്ളിൽ മൂന്ന് ആയുധങ്ങൾ.
212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- റിപ്പോർട്ട് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.
213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
ആരോ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത വീഡിയോ.
215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമല്ല.
216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
ഞാനത് കാണട്ടെ.
217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
ദയവായി.
218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
കടുപ്പക്കാരാ, പോകൂ.
219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കബീർ.
220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചു.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങാണ്.
222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
ഗൗതം ഗുലാത്തി?
223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
പണം പോലെ ഒരു ആമുഖവുമില്ല.
224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
അതെ. ഗൗതം ഗുലാത്തി.
225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
ഷിപ്പിംഗ്, പെട്രോളിയം, ടെലികോം,
226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
ലോക നിയന്ത്രണവും!
227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
"ഒപ്പം" അല്ല. മാത്രം.
228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
അതൊരു ബിസിനസ് റൂളാണ്, കബീർ.
229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}ഒരു ഉൽപ്പന്നം തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
ഒറ്റയടിക്ക് വലിച്ചെറിയുക!
230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
ജനാധിപത്യം എടുക്കുക.
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
ഇത് ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ഉൽപ്പന്നമാണ്.
വിൽപ്പന തീയതി വളരെക്കാലമായി കാലഹരണപ്പെട്ടു.
232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണ്!
233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുമോ?
234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}ഞങ്ങൾ.
235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}ഞാൻ കലിയിലെ ഒരു ചെറിയ കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
കാളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- കാളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- കാളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}കാളി എന്ന അസുരനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ,
നിങ്ങൾ കൽക്കി രക്ഷകനാകണം.
240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}നിങ്ങൾ കാളിയെ നശിപ്പിക്കണം,
241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}അതിനാൽ ഭൂതമില്ല
242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}ഇന്ത്യയെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും.
243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
ഒരു ഉണ്ട്
യെമനിൽ ഐസിസ് പരിശീലന ക്യാമ്പ്.
244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}അവർ അടുത്ത ജോലിയിലാണ്.
അവരെ അറിയുക.
245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
ലൂത്രയുടെ വീഡിയോ...
246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് RandAW ലേക്ക് അയച്ചത്?
247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
ഇൻഷുറൻസ്.
248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
അതിനാൽ ചോദ്യം ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും RandAW-ൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ.
249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}ഇത് നാല് നീക്കങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്, കബീർ.
251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
ആദ്യ നീക്കം…
ലൂത്രയുടെ മരണം.
252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
രണ്ടാം നീക്കം...
253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
നമ്മുടെ പണയത്തെ ചെസ്സ് ബോർഡിൽ വയ്ക്കാൻ.
254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
ഞങ്ങൾ വൈകി, സർ.
255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
സമയം വന്നവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
തീ!
258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
തീ!
259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ പ്രിയേ.
260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള സുഹൃത്ത്! എന്നാൽ…
262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ദൗത്യത്തിനായി,
264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
അവന് ഈ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വാദങ്ങളും ജയിക്കാൻ.
265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- ഇന്ത്യ ആദ്യം!
- എപ്പോഴും ഇന്ത്യയാണ് ആദ്യം.
266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
കാവ്യ നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.
267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -
268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- ആശംസകൾ.
- ഹലോ, സർ.
270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
അവൻ RandAW യുടെ ജനലിൽ തപ്പുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി,
271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
ഇപ്പോൾ വാതിൽ ഒടുവിൽ തുറന്നു.
272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
വാതിൽ തുറന്നില്ല.
മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീണു.
273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
അത് പൊളിച്ചു.
274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ്.
275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
ഞാൻ വിക്രാന്ത് കൗൾ.
276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
പുതിയ RandAW മേധാവി.
277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
എനിക്കറിയാം.
278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല
കേണൽ ലൂത്രയുടെ കൊലയാളി.
279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
നിങ്ങളുടെ രോഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ...
282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഇല്ല.
283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
നീ അങ്ങേയറ്റം ആണെന്ന് അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വഴക്കമുള്ളത്.
284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
വിംഗ് കമാൻഡർ ലൂത്ര
ഒരു മിടുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, കൗൾ.
285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് സർ,
286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
പുതിയത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
RandAW ചീഫ്, പക്ഷേ
288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു. ശരിയാണോ?
289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
അതെ. വേറൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരേണ്ടത്.
290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?
291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
കൗൾ,
292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
നീ എന്ത് ചരടാണ് വലിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലൂത്രയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ടീമോ
കബീറിനോട് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ട്.
296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ തലത്തിലുള്ളത്.
297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഓഫീസർ.
298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം,
എന്നാൽ ചെയ്യുന്നവർ,
299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}ഐഎൻഎസ് സ്വരാജ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.
301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
കപ്പലിൻ്റെ ചരക്ക്?
ഇന്ത്യയുടെ കടൽ സേനയ്ക്ക് പുതിയ ആയുധങ്ങൾ.
302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് കേഡറ്റുകളും അവൻ്റെ തടവിലാണ്.
303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
മൈക്കൽ ബാർബോസ. കടലിലെ പിശാച്!
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറുണ്ട്.
305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ…
306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
എൻ്റെ ആളുകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ!
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
ഇത് പിശാചിൻ്റെ നരകമാണ്.
309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
പാരാട്രൂപ്പർമാർ?
310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}അവൻ്റെ പക്കൽ മൂന്ന് വിമാനവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.
311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
രാത്രിയിൽ കര ആക്രമണം നടത്തിയാലോ?
312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.
313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
എല്ലായിടത്തും കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്.
314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
സാർ, നമ്മുടെ മേജർ വിക്രമിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}എന്ത് പ്ലാൻ?
316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
വലിയ പ്ലാനൊന്നുമല്ല സാർ.
317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
സർ, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
സർ, 58 കിലോ ഓവർലോഡ്.
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
സർ, അതാണ് റിസർവ് പാരച്യൂട്ട്.
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇനിയില്ല.
321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് കിലോ.
322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
സാർ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?
323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
ഞാൻ അവരോട് മധുരമായി സംസാരിക്കും.
324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
സാർ, സാർ, സാർ.
325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
അത് വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കില്ല.
326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
സർ, യുഎവിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യ പേലോഡ്.
327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അന്ധമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
ദീപാവലി ആശംസകൾ!
329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
ഹേയ്, ആരൊക്കെയാണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാനും താഴെയിറക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
എണ്ണാൻ ആരും ശേഷിക്കില്ല
ശരീരങ്ങൾ, സഹോദരാ!
334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
മരണം തകരുകയാണ്
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
പിശാച് അവനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൈനികൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
ശത്രുക്കളേ, കളി അവസാനിച്ചു
അപകടത്തേക്കാൾ വലുത്
337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
വിഷം ഒഴുകുന്നു
338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും കൊല്ലുന്നു
339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെയ്ദിനമാണ്, ബ്രോ
340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
പൂർണ്ണമായ ദുരന്തം
341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
ആക്രമണത്തിലെ പടക്കം പോലെ അവൻ അടിക്കുന്നു,
342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ട്രാക്ക് തെറ്റിപ്പോകും
343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ
344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
അവൻ വെറുമൊരു സൈക്കോ അല്ല
അവൻ ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തീയിടുന്ന ഒരു വിചിത്രനാണ്
345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
അവൻ രക്തം മാത്രം കാണുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ
346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
അവൻ നരകാസുരൻ തന്നെയാണ്
അകത്ത് നിന്ന് നരകത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കം
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
അത് ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൻ ഭയത്തെ തകർത്തു
അവൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് മോശക്കാരനാണ്
348
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
അവൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മരണം എഴുതുക, സ്ഥിരീകരിച്ചു
349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുക
സിംഹഗർജ്ജനത്തോടുള്ള ഭയവും
350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
യുദ്ധമാണ് ഏക പോംവഴി
ചുവടുവെക്കൽ, ഒരു മാംസഭോജിയെ ഉപേക്ഷിക്കൽ
351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ നിശബ്ദതയിൽ തീ കൊളുത്തും
353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർക്കുക
അത് കീറി പുറത്തെറിയുക
354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
ഇവിടെ പിശാച് യുദ്ധത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
പിശാച്
356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
പിശാച്
357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
പിശാച്
358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
പിശാച്
359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
പിശാച്
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
പിശാച്
361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
മുറുകെ പിടിക്കുക
363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
ഒരു മിന്നലാക്രമണം പോലെ
365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
മുറുകെ പിടിക്കുക
367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
ഒരു മിന്നലാക്രമണം പോലെ
369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ക്രൂരമായ രീതിയിൽ
370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, മാരകമായ ഒരു കളിയിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, മാറി നിൽക്കൂ
372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
അവൻ അധാർമികനാണ്, അനശ്വരനാണ്
ഒരു പിശാചിനെ പോലെ ചൂട്
373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
പടക്കം
375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
പൊട്ടിക്കുന്നു
376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
വരിക!
380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
തീരം വ്യക്തമാണ്! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
ഹേയ്, സഞ്ചി! തിരയൽ!
382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
അടയാളത്തിൽ!
384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
ഞാൻ ടാർഗെറ്റ് ലോക്ക് ചെയ്താൽ, ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുറിവ് ലഭിക്കുന്നു
385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
ഞങ്ങൾ കൈ എറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വിധി
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും എഴുതുന്നു
386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും, മരണം പൂർണ്ണമായി വരുന്നു
പാക്കേജ്, കിഴിവ് ഇല്ല
387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
ഞാൻ ഒരു പുതിയത് തുറന്നു
മൃഗം അദ്ധ്യായം തന്നെ
388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
അവന് ഒഴുക്ക് ലഭിച്ചു
390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആർക്കും
താഴെ കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു
391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
തറയിൽ രക്തം, ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു
392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
ആഗോളത്തിൽ ഉയർന്നത് പോലെ
ദേവ്... ദേവ്... പിശാച്!
393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
ബാലിസ്റ്റിക്സ്.
394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
9 എംഎം ലുഗർ കാട്രിഡ്ജ്.
395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
ക്ലോസ് ഷോട്ട്. ഹൃദയത്തിന് ശുദ്ധി.
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
ഒരു വധശിക്ഷ. ഫോറൻസിക്സ്?
397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
എന്നതിന് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഒന്നിലധികം ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, സർ.
398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
എന്നാൽ ഫോറൻസിക് സംഘം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ അവിടെ തനിച്ചല്ലെന്ന്.
399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
കബീർ തൻ്റെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി
ഇതുവരെ തനിച്ചാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്.
400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു ടീമുമായാണ് വന്നത്.
401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
ആരാണ് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാമായിരുന്നോ?
402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
സൈബർ വിശകലനം അനുസരിച്ച്,
കൃത്രിമം നടന്നിട്ടില്ല.
403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
കബീർ അച്ഛനെ കൊന്നു...
405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
കേണൽ ലൂത്ര.
406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
അതിനാൽ, ഒരേയൊരു ചോദ്യം…
407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
കബീറിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
നിങ്ങളുടെ കോഫി മെഷീൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
മഹാനായ യുദ്ധവീരൻ വരുന്നു.
411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- നിങ്ങൾ കബീറിനെ വെടിവെക്കുമോ?
- അത് ഞങ്ങളുടെ ചുരുക്കമാണ്, അല്ലേ?
412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
അതോ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?
414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
അവൻ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്
ഒരു മികച്ച ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആകാൻ.
415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
ഞാൻ തന്നെ നല്ലവനാണ്.
416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഒരു സോളോ കളിക്കാരനാണ്.
419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
സർ, എനിക്ക് പന്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഓടും.
420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
മറ്റൊരാൾക്ക് മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പന്ത് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
ന്യായമോ?
423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
ശരി, അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
അപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന്, എന്ത്?
426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
കേണൽ ലൂത്ര ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കബീറിന് ഒരു പിതാവ്.
427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?
428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
ഒരു ഏജൻ്റ് തിരിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
എം.ഐ.സി.ഇ.
430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
എം.ഐ.സി.ഇ.
431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
പണം. പ്രത്യയശാസ്ത്രം. വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക. ഈഗോ.
432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
കബീറിന് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചു.
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
ആദ്യം ഇന്ത്യ.
435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യം.
437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
അവനു കുടുംബവുമില്ല
ബന്ദിയാക്കാവുന്നവർ.
438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ഈഗോ. അഭിമാനം.
439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
കബീർ, വിക്രം, നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് കാര്യമാക്കുന്നത്
മറ്റ് ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
ലൂത്രയുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചത്.
443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ലൂത്ര
പറഞ്ഞു കബീറിൻ്റെ ഈഗോയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു...
444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവൻ്റെ ഈഗോ മുറിയുമ്പോൾ, സർ.
445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
അവൻ അവനെ ഒരു മകനായി കണക്കാക്കി.
446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
പിന്നെ എം.ഐ.സി.ഇ.
448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
കാഴ്ചയിൽ എലികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പൂച്ച ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
എന്ത്?
450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
അഞ്ചാമത്തെ കാരണം.
451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
സമയം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കളിക്കാരനെ മാറ്റും.
454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കളിക്കാരനെ നിങ്ങൾ ബെഞ്ച് ചെയ്യില്ല, സർ.
455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
ഒന്നാം നമ്പർ കളിക്കാരൻ
ടീം ഒന്നാം നമ്പർ.
456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
കാത്തിരിക്കൂ.
457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
അവന് കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
കബീറിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ,
നൈന എന്ന സിവിലിയൻ മരിച്ചു.
459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
അവൾ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
അവൾ കബീറുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
അപ്പോൾ?
462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
ശരി, കുട്ടികളേ!
ഇതാണ് പ്രധാന പ്ലാസ.
464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
ഞാൻ മരിക്കും.
465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും.
466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
ദൈവമേ, ടെറി.
467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
എന്നാൽ ഇതിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂൾ യാത്ര.
469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
പിസ്സയോ?
470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
തീർച്ചയായും! കാരണം നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും
അതിനു ശേഷം.
471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
മിസ്സ്... മിസ്സ്...
472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
ഈ മനോഹരമായ പൂക്കൾ വാങ്ങൂ!
473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ, മാഡം. ദയവായി.
474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- കോഡ് ചുവപ്പ്.
- ദയവായി…
475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
ചുവപ്പ്!
476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- എന്ത് ചുവപ്പ്?
- ദയവായി.
477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.
- ദയവായി.
478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.
479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
ക്ഷമിക്കണം, ടെറി. നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും.
480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
ചുംബിക്കണോ? എന്ത് ചുംബനം?
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
റൂഹി.
483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
കബീർ?
484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
ഹായ്, റൂഹി.
485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
ഇല്ല.
486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- എന്താ, അല്ലേ?
- ഇല്ല!
487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
ഇങ്ങിനെ കൈ നീട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
അതിനർത്ഥം നമ്മളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
എനിക്ക് സ്കൂളുകൾ മാറേണ്ടി വന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് തവണ.
489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മാറുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് ബങ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
- Nope!
491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
ഗ്രാൻഡ് കഫേ. നേരെ മുന്നോട്ട്.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
പിന്നെ റൂഹി, ഊഹിക്കാൻ പറ്റിയ പണി
ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്.
493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
ഞാൻ ജെയിംസ് ബോണ്ടിൻ്റെ മകളാണ്.
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു, 007.
494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
റൂഹിയിൽ കണ്ണുകൾ.
495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
പറന്നുയരുന്ന പക്ഷി, ശാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
അവൾ ആരെയോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
ലക്ഷ്യം അടുത്താണ്.
498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
ഈ മനുഷ്യനുമായി രണ്ടാമതൊരു അവസരമില്ല.
499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
തെറ്റുകളില്ല.
500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.
501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
ഈ പക്ഷിക്കും തണുക്കാൻ കഴിയും.
502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
ഞാൻ സുഖമായി ശ്വസിക്കും
ഞാൻ അവനെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തുമ്പോൾ.
505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
കാവ്യ.
506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി...
507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനത് വ്യക്തിപരമാക്കില്ല.
508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
തെറ്റ്!
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
വ്യക്തിപരം നല്ലതാണ്.
വ്യക്തി തീയാണ്.
511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
ആ തീ കെടുത്തരുത്.
513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
തീജ്വാലകൾ ഫാൻ ചെയ്യുക!
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
ബ്രെയ്ഡുകൾ. അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
എന്നെ കാണുമോ,
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തണമോ?
516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
517
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
റൂഹി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
518
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് നടക്കുക.
519
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
സൈഡ് എക്സിറ്റ്.
520
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!
521
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല റൂഹി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
അവൻ പള്ളിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
523
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
തെക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
524
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
ശരി, ശരി. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
525
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ടിൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
526
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
പന്ത്രണ്ട് മണി. നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
527
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
ചെറിയ ചാപ്പൽ ഉള്ള ഇടവഴി.
528
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
ശരി.
529
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
ഏജൻ്റ് ഡൗൺ!
530
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
531
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ എടുക്കുക.
532
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
നിങ്ങളുടെ കാർ ഏതാണ്?
533
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
എനിക്ക് കാറില്ല, റൂഹി.
ഒരു കാർ എടുക്കുക!
534
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
മോഷ്ടിക്കുക!
535
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
നീ സീരിയസ് ആണോ കബീർ?
536
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തമാശക്ക് വേണ്ടിയല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക.
537
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ എടുക്കുക
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്.
538
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് നേടൂ.
539
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
കാവ്യ?
540
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
541
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
542
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല എന്ന്...
543
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?
544
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
545
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
കബീർ. അകത്തേക്ക് വരൂ കബീർ.
546
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 സെക്കൻഡ്. ഓൺ ഷെഡ്. തയ്യാറാവുക.
547
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
വിക്രം!
548
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
549
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. ശരി.
550
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
കബീർ, ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
551
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
552
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
ഓ…
553
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}ദേശീയ പോലീസ്
554
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
റൂഹി, ഇത് സജീവമാക്കുക.
555
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
556
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
കബീർ.
557
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
കബീർ.
558
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
അത് ചെയ്യരുത്.
559
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
കബീർ വണ്ടി നിർത്ത്...
560
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
ദയവായി!
561
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
നിർത്തൂ!
562
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
ഇല്ല!
563
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
കബീർ!
564
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
ഇല്ല!
565
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
കബീർ!
566
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
കബീർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
567
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
നീക്കുക! നീക്കുക!
568
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
റൂഹി!
569
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല…
570
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- പിടിക്കൂ, റൂഹി!
- കബീർ!
571
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
റൂഹി, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
572
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
ട്രെയിൻ തകരാൻ പോകുന്നു
തുരങ്കത്തിലേക്ക്!
573
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
ട്രെയിൻ തകരും!
574
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
ചാടുക!
575
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
നിങ്ങളെ കാണുന്നു...
576
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
577
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
ദുഃഖം, സന്തോഷം,
578
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
അഭിമാനം.
579
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി നീ ഒരുപാട് കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
580
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
നിന്നോട് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
581
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
ചോദിക്കുക.
582
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
583
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം
കുറച്ചു കാലം റൂഹിക്ക് വേണ്ടി.
584
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
585
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗം
ഒരു ഉപകാരമല്ല.
586
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
അതൊരു അവകാശമാണ്.
587
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
കാരണം മാത്രമാണ് ഖാലിദിന് അവകാശം ലഭിച്ചത്
നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
588
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൻ.
589
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
നിങ്ങൾ റൂഹിയെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചു,
590
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
ഞാൻ നിന്നോടും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
591
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
പോ കബീർ.
592
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
ദൗത്യം നിറവേറ്റുക
ദൈവം നിങ്ങളെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
593
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
കഷ്ടം!
594
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ മണൽ!
അത് എല്ലാറ്റിലും തുളച്ചുകയറുന്നു.
595
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
നന്ദി, ഗുലാത്തി.
596
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ...
597
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
598
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
വിവരങ്ങൾ കറൻസിയാണ്, കബീർ.
599
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
ഒപ്പം കാളിയും കയറ്റി.
600
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
നിങ്ങൾക്ക് RandAW-ൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുന്നു.
601
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
602
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
കാബിനറ്റിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
603
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
വിലാസ് സാരംഗ്.
604
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
അവൻ കാളിയുടെ കൂടെയാണോ?
605
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ലൂത്രയെപ്പോലെ,
അവൻ ഒരു പഴയകാല ദേശസ്നേഹിയാണ്.
606
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
കാളിക്ക് വേണ്ടി അവസാനമായി ഒരു തവണ.
607
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
അടുത്ത സ്ലൈഡ്, ദയവായി.
608
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
കൽപേഷ് സാരംഗ്.
609
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
താൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.
610
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
എന്നാൽ വളരെ അടുത്താണ്
സഹോദരൻ വിലാസ് സാരംഗിന്.
611
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
612
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യും
ചാർട്ടർ വിമാനത്തിൽ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക്.
613
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
അതെ വിലാസ് സാരംഗിൻ്റെ ഭാര്യയും
ആ വിമാനത്തിലും ഉണ്ടാകും.
614
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
വിലാസ് റാവു സാരംഗ് ആണ് പ്രധാനി
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളിലേക്കും, കബീർ.
615
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
616
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
ഇല്ല.
617
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
കൊല്ലുന്നു.
618
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
വിലാസ് സാരംഗിനെ അയക്കണം
അത്തരമൊരു ശക്തമായ സന്ദേശം
619
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.
620
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ശീലം,
621
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ ലഭിക്കുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
622
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
623
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
നല്ലത്.
624
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
രാജ്യസ്നേഹം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
625
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
സ്കോച്ച്... ശരിയാണോ?
626
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
627
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം ശരിയായി വായിച്ചു.
628
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമായിരുന്നില്ല.
629
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
നിങ്ങളുടെ മകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട്…
630
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
എന്തായാലും…
631
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
632
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
തനിച്ചാണോ?
633
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.
634
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
നീയും തനിച്ചല്ല വന്നത്.
635
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചാലോ?
636
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്. ആദ്യം നീ.
637
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
അങ്ങനെ…
638
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
കബീർ!
639
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ തന്നെ.
640
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ക്ഷീണിച്ചോ?
641
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
അതോ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
642
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
അതോ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
643
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കാൻ.
644
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ ദൗത്യം.
645
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}അവസാന ചുമതല, കബീർ. അവനെ കൊല്ലുക.
646
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
നശിച്ച ട്രിഗർ വലിച്ച് എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.
647
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}കാളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
648
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
കൽപേഷ് സാരംഗ്.
649
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
650
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
കൊല്ലുന്നു.
651
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അഞ്ചാമത്തെ കാരണം.
652
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ ജേഴ്സി മാത്രം.
653
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
എന്തിനാ എന്നെ?
654
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
എന്തുകൊണ്ട് PMO അല്ലെങ്കിൽ RandAW മേധാവി അല്ല?
655
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
എനിക്ക് കൗളിനെ സംശയമുണ്ട്.
656
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
അവൻ കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറുവശത്ത് നിന്ന്.
657
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
കരണും ഇംറോസും അവൻ്റെ ആളുകളാണ്.
658
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
കാവ്യ എന്നെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും.
659
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
പിന്നെ ഞാനും?
660
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
661
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
662
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
663
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
കാളി കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സാരംഗിൻ്റെ കുടുംബം.
664
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
സ്മാരകമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,
ലോകം അത് മറക്കുകയുമില്ല.
665
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
നിങ്ങൾ... ISIS ൻ്റെ സംഘത്തെ തടയണം.
666
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
ഞാനും, രണ്ടും.
667
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
നമുക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.
668
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
669
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
ഈ ജോലിക്ക് രണ്ട് പേർ ആവശ്യമാണ്.
670
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
ഒന്ന്, മതിലിൻ്റെ ഈ വശത്ത്.
671
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
രണ്ടാമത്തേത്, മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
672
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
ഒന്ന്, ഈ വശത്ത്.
673
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
രണ്ടാമത്തേത്, മറുവശത്ത്.
674
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
എപ്പോൾ മരണം എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു,
675
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തും!
676
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
നമുക്ക് പോകാം പങ്കാളി.
677
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
രണ്ടു പേരുടെ അവസാന യാത്രയാണ്
നശിച്ച ആത്മാക്കൾ.
678
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.
679
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
ഒരു അപരിചിതൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
680
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ
681
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ ചോദിച്ചു
682
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം
683
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കും
684
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
ഒരു സമ്മാനമായി എടുക്കുക
685
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
മനസ്സിലായോ സർ?
686
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
സർ...
687
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
സർ...
688
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
689
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
690
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
691
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
692
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നതും സ്വതന്ത്രവുമാണ്
693
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
എൻ്റെ സിരകളിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
694
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നതും സ്വതന്ത്രവുമാണ്
695
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
എൻ്റെ സിരകളിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
696
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനു കീഴിൽ
697
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
698
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനു കീഴിൽ
699
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
700
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
എൻ്റെ ഹൃദയം വിശാലമാണ്
701
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
ബാക്കി... ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ
702
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ റൂമിയാണ്
703
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുള്ളയാണ്
704
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
രാത്രി എത്ര ഇരുട്ടായാലും
705
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
ഞങ്ങൾ അത് ദീപാവലി ആക്കും
706
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
മനസ്സിലായോ സർ?
സർ...
707
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
മനസ്സിലായോ സർ?
സർ...
708
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
ഇംഗ്ലീഷ് ബീറ്റുകളുടെ ട്യൂണിൽ
709
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഖവാലിയിൽ കലർത്താം
710
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
സർ...
711
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
സർ...
712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
713
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
714
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
715
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
716
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ
717
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
718
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
719
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
720
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
ലോകം എന്തു ചെയ്താലും
അവർ എന്ത് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞാലും
721
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
ഞങ്ങളുടെ വിനോദം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
722
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും പറിച്ചെടുക്കും
ആകാശത്തിൽ
723
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ
724
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്
725
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
പുറപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളതാണ്
പിന്നിലെ ലോകം
726
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
ഭക്തനാകാൻ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്
727
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കും
728
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക പോലും
729
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷം മനോഹരമാക്കും
730
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
രാത്രി കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് അവിസ്മരണീയമാക്കും
731
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
അത്തരം ആഘോഷങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ
732
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാകാൻ അനുവദിക്കരുത്
733
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
മനസ്സിലായോ സർ?
സർ...
734
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
മനസ്സിലായോ സർ?
സർ...
735
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
ശരീരത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
736
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ നിറമുള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഈ സൗഹൃദത്താൽ
737
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
മനസ്സിലായോ സർ?
സർ...
738
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ
739
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
ജീവനോടെ, ജീവനോടെ, ജീവനോടെ തോന്നുന്നു
740
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
സംഗീതം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്, ശരിയാണ്
741
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
എൻ്റെ തീ, തീ, തീ കത്തിക്കുന്നു
കത്തുന്നു...
742
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
743
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
744
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
745
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
746
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ
747
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
748
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
749
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
750
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ
751
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
752
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
753
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
754
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
സഹോദരാ, വേഗം വരൂ.
755
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
നന്ദി.
756
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
ഇത് എടുക്കൂ.
757
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
കല്യാണം എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
758
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ് ആണ്.
759
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
പാനീയങ്ങൾ.
760
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}ഇത് AW7043 ആണ്.
761
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}ഇതൊരു സാങ്കേതിക തകരാറാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
762
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നാല് വിദേശ മൃതദേഹങ്ങൾ…
763
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
764
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വിദേശ ശരീരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരകൗശലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
765
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}ആ വിദേശ വസ്തുക്കൾ നാല് ഡ്രോണുകളാണ്.
766
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ജാം ചെയ്തു
ആശയവിനിമയ സിഗ്നലുകൾ,
767
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
മറ്റ് മൂന്നെണ്ണത്തിൽ C4 സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
768
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}ആരാണ് ഇത്?
769
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഇപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
770
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉയരവും വേഗതയും കുറയ്ക്കുക.
771
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
772
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിക്കുന്നു.
773
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടക്കും.
774
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
പിന്നെ, ശത്രുതയുടെ അവസാനവും.
775
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
776
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
777
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
മുറുകെ പിടിക്കുക
778
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
779
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
ഒരു മിന്നലാക്രമണം പോലെ
780
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
781
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
മുറുകെ പിടിക്കുക
782
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
783
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
ഒരു മിന്നലാക്രമണം പോലെ
784
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക
മുറുകെ പിടിക്കുക
785
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
786
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
ആരാ നീ?
787
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
എത്ര പരുഷമായി!
788
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
നിങ്ങളുടെ സേവനം എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
789
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
790
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
നന്നായി ചെയ്തു, പങ്കാളി!
791
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
ഇതൊരു ദൗത്യമായിരുന്നില്ല.
ഒരു സന്നാഹം മാത്രം.
792
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
ഇവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ...
793
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
ഉറക്കത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
794
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
എളുപ്പം, പങ്കാളി!
795
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
നിങ്ങൾ കാളിയുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു!
796
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
നീ ഭയങ്കര പങ്കാളിയാണ്, കബീർ.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
797
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം.
798
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
വൗ!
799
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കാം
മരണം സ്വീകരിക്കാൻ.
800
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, പങ്കാളി.
801
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം പറയാം.
802
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
ഇപ്പോൾ പോകൂ, കബൂ!
803
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
പറക്കുക.
804
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
കബൂയോ?
805
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
രഘുവോ?
806
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം!
807
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ തുടരണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോഡ് നികുതി നൽകണം.
808
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
ഒരു യാചകനാകാൻ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
809
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
വികലാംഗർക്ക് മാത്രമേ ഭിക്ഷ ലഭിക്കൂ.
810
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- അതെ?
811
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
812
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
ഇന്ന് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
813
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
ഇല്ല, അന്ധരായ ആളുകളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
814
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
അവർ അവൻ്റെ കാലിനു പിന്നാലെ പോകും.
815
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
അവൻ്റെ മനോഭാവം നോക്കൂ!
816
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയാൽ,
അവൻ്റെ മനോഭാവം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
817
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ…
818
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
അത് നീക്കുക!
819
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
ഓടുക!
820
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
വേഗം! ബാഗ് എടുക്കുക.
821
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!
822
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
ഹേ, രഘു!
823
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കില്ല!
- ഇവിടെ!
824
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
825
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
ഓടുക!
826
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!
827
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
828
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
മുന്നോട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക!
829
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മൂന്നായി കണക്കാക്കും.
ഇപ്പോൾ ചാടുക.
830
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
831
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!
832
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
നന്ദി, സഹോദരാ.
833
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
834
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
835
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
കഴിഞ്ഞ മാസം അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
836
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- ആ കടം വീട്ടുമ്പോൾ--
- ഹേയ്!
837
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു LDBD സ്റ്റോറി പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
838
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കുപ്പയെടുക്കട്ടെ.
839
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? എന്ത്?
840
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
എൽ.ഡി.ബി.ഡി. നീണ്ട നിരാശാജനകമായ വലിയ നാടകം!
841
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പാവം ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
842
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
അതെല്ലാം!
843
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
തെരുവിൽ?
844
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
അവസരമില്ല!
845
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോഷ് കുട്ടിയാണ്,
നീ എന്നെ പിടിക്കും.
846
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കും.
847
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല!
848
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ പഠിപ്പിക്കണം.
849
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
850
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
നിങ്ങൾ സ്വയം മാത്രം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
851
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
852
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.
853
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്
അവരുടെ സ്വീറ്റ് ബോയ്?
854
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- കബീർ.
- കബീർ.
855
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
പേര് തന്നെ ഒരു സങ്കട കഥ പോലെ തോന്നുന്നു!
856
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
ഇനി മുതൽ നീ കബൂ ആണ്.
857
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
ഞാൻ രഘു.
858
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
പങ്കാളികൾ!
859
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
നമുക്ക് പോകാം.
860
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണെങ്കിൽ
861
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
862
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ദുസ്സഹമായേക്കാം
863
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
864
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
865
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
866
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
867
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്
868
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
ഞാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ
869
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ
870
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
ഞാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ
871
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
872
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
ഞാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ
873
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
874
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
875
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
876
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
877
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
878
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
879
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
880
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
881
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
882
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും
883
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
ഒരു തലയിണയ്ക്ക് ചന്ദ്രനോടൊപ്പം
884
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കും
885
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
ഒരു മൂടുപടത്തിനായി ആകാശത്തോടൊപ്പം
886
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
ഉദയസൂര്യൻ നമുക്ക് വഴി കാണിക്കും
887
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ
888
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
889
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
890
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
891
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
ആരാണ് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
892
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
893
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും
894
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- ഓടുക!
- ഹേയ്!
895
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
896
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
897
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}ഹേയ്!
898
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
അവനെ പിടിക്കൂ!
899
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
ഹേയ്, നീ…
900
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
രഘു. ഓടുക!
901
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- നിർത്തുക...
- രഘു. ഓടുക!
902
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
903
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റാസ്കൽ!
904
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
905
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
അത് നീക്കുക!
906
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
ഹേയ്!
907
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
അവനെ പിടിക്കൂ!
908
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
രഘുവോ?
909
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- നമുക്ക് പോകാം, ഡമ്മി. നീക്കുക!
- ഞാൻ വരുന്നു!
910
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
911
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
912
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് നീക്കുക!
913
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാന സർക്കാർ
ജുവനൈൽ ഹോം
914
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ പേര്?
915
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
916
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- അമീർ.
- നീക്കുക.
917
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}മുംബൈ
918
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
പേര്- കബീർ
പേര്- രഘു
919
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
വരൂ. നേർരേഖയിൽ നടക്കുക.
920
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
എനിക്കത് ലഭിച്ചു, കബൂ. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
921
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആവശ്യം. റിമാൻഡ് അവസാനിച്ചു.
922
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
923
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
കള്ളന്മാർ, ചെയിൻ തട്ടിപ്പുകാർ,
924
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
വിതരണക്കാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
925
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
പിടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആരെയും
വലിയ നായകനല്ല.
926
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ, പിന്നെ അത് ജയിൽ ആണ്.
927
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
അതാണ് നിൻ്റെ യൂണിഫോം.
തോറ്റവരുടെ യൂണിഫോം.
928
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മാറ്റണോ?
929
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
പേര്, പദവി, ബഹുമാനം
930
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
സൈനികർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കുറ്റവാളികളല്ല.
931
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
ആളുകൾ കൈ ഉയർത്തില്ല
നിന്നെ അടിക്കാൻ,
932
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
അല്ലാതെ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാനാണ്.
933
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചുണ്ടോ?
934
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
ധരിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരാൾ
ഈ യൂണിഫോം?
935
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
അതെ, സർ!
936
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
937
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
938
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
939
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
മിസ്റ്റർ എന്താണെന്ന് കാണിക്കാം
രഘുവും കബുവും നിർമ്മിച്ചത്?
940
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
നമുക്ക് പോകാം!
941
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
രഘു!
942
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
ജീതു!
943
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
കബീർ!
944
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
സുരേഷ്
ഇർഫാൻ
945
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
946
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാണോ?
947
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
അതെ സർ.
948
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെരുവുകളിൽ.
949
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
950
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ.
951
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
രഘുവിൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആദ്യം വരൂ സർ. ഒരു ക്യാപ്റ്റനാകാൻ.
952
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
ഹരിയോം
953
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
ആളുകൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ഭയമുണ്ടോ?
അതോ അവനെ ബഹുമാനിക്കണോ?
954
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബഹുമാനം ലഭിക്കും?
ഭയം വഴി.
955
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
കാര്യം,
956
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
ശക്തനായവൻ "കിംഗ് കോങ്!"
957
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
ശത്രു നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.
958
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ,
959
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ, അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.
960
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
961
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രു സൈനികനെ പിടികൂടി.
962
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?
963
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇന്ത്യൻ പതാക ഒട്ടിക്കും
അവനെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.
964
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
എനിക്കറിയില്ല.
965
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}അവൻ ഒരു ശത്രുവാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊന്നു.
966
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
എന്നാൽ അവൻ പോലും തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
967
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
968
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെയും നമ്മൾ കൊന്നിരിക്കണം.
969
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
എന്നതിന് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
യുദ്ധത്തടവുകാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.
970
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഒരു സംഘത്തിനും സൈന്യത്തിനും ഇടയിൽ?
971
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
സുരേഷ്
972
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
നിങ്ങളിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
973
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
കടന്നുപോയി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ,
974
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ പ്രോഗ്രാമിനായി.
975
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
രഘു
കബീർ
976
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
കബീർ.
977
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
ജിതേന്ദ്ര.
978
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്ദി, സർ.
979
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
എന്താണ് സാർ ഈ ലോജിക്?
980
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
ആ മണ്ടൻ ജീതുവിനെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?
981
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
എല്ലാ ഫിസിക്കൽ ടെസ്റ്റിലും ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി, സർ.
982
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
ശാരീരിക പരിശോധനകൾ, അതെ.
983
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോ കബീറോ ആണ് ആദ്യം വന്നത്.
984
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
പിന്നെ വേറെ എന്തൊക്കെ ടെസ്റ്റുകളുണ്ട് സാർ?
985
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"സേവനമാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കടമ."
986
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
സൈന്യത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
987
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
"സേവിക്കുക" എന്നാൽ എന്താണ്.
988
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
സൈന്യത്തിന് പോരാളിയെ വേണോ
അതോ സേവകനോ?
989
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പോരാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സേവകൻ.
990
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
ചിലപ്പോൾ ഒരു മകൻ, ചിലപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത്.
991
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
രഘു എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരിക്കും സർ.
992
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
993
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}എന്നാൽ സ്വയം മുമ്പുള്ള രാജ്യം. ആദ്യം ഇന്ത്യ.
994
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
അത് രഘുവിന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
995
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
എന്തിനാ സാർ? എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ ആദ്യം?
996
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്ന ആളുകൾ
ജീവിതത്തിൽ സൗജന്യമായി അത് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
998
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
കാരണം എൻ്റെ ഭരണം... രഘു ആദ്യം സർ!
999
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
1000
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
1001
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
ആദ്യം രഘുവിൽ നിന്ന്
ഇത് ആദ്യം ഇന്ത്യയാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.
1002
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
രഘു!
1003
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, കബീർ.
1004
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
1005
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
രഘു.
1006
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
നമുക്ക് പോകാം, കബൂ.
1007
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി.
1008
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
നമ്മൾ മാസ്റ്റർ കള്ളന്മാരായി മാറും.
ഒരു ജയിലിനും നമ്മെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1009
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
രഘു, ആറുമാസം.
1010
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.
1011
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1012
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
രാജ്യം നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.
1013
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഈ LDBD എന്താണ്?
1014
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
താങ്കൾക്ക് ഇന്ത്യയെയെങ്കിലും കാണിക്കാമോ
മാപ്പിൽ? അല്ല, അല്ലേ?
1015
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
എന്നോട് മൃദുവായി പെരുമാറരുത്. എനിക്ക് പിറുപിറുക്കാമായിരുന്നു.
1016
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വാ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1017
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല രഘു.
1018
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
നീയും അല്ല.
1019
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
രഘു. ആദ്യമായി,
ആരോ നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.
1020
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് എത്രകാലം ജീവിക്കാനാകും?
1021
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
നമുക്ക് മുങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുങ്ങിപ്പോകും.
1022
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
1023
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
1024
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം രഘു.
1025
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
1026
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
താഴ്ന്ന ജീവിതമേ, നീ നിലനിൽക്കില്ല
തെരുവിൽ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും!
1027
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1028
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
ആരോ നിങ്ങളെ ചെറുതായി പ്രശംസിക്കുന്നു
1029
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1030
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
രഘൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
1031
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
നിങ്ങളുടെ അതെ-മനുഷ്യനല്ല.
1032
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി എൻ്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
1033
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
ചോയ്സ്?
1034
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
പിടിക്കപ്പെടുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നോ?
1035
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
അല്ല, അല്ലേ?
1036
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1037
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
ഞാൻ റിമാൻഡ് ഹോമിൽ എത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
1038
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എൽ.ഡി.ബി.ഡി
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
1039
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
1040
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
തനിച്ചാണോ?
1041
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
പിന്നെ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ, കബൂ!
1042
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
നാശം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മാലിന്യം!
1043
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചോ?
1044
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
രഘു. രഘു! രഘു, ഇല്ല!
1045
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
രഘു, ഇല്ല.
1046
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
ഞാനും നീയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ഇന്ത്യ ഭരിക്കുക.
1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
പക്ഷേ ഇല്ല,
1048
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ചെറിയ ഗുമസ്തൻ.
1049
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1050
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
1051
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"നീ നിന്നെ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം."
1052
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1053
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
വേദനിക്കട്ടെ.
1054
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
എനിക്കിപ്പോൾ വ്യക്തതയുണ്ട്.
ഇന്ന് മുതൽ, അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും...
1055
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
ആദ്യം രഘു!
1056
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ,
നിരപരാധികൾക്കായി ഞാൻ കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1057
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമായതിനാൽ,
1058
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കുറച്ചുകൂടി വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
1059
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ തളരുകയില്ല.
1060
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
അത് ഒരു മന്ത്രിയുടെ കുടുംബമായാലും,
ഒരു സൈനികൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ഇന്ത്യക്കാരൻ,
1061
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
ഉത്തരം എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമായിരിക്കും.
1062
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}ഇന്ത്യ ഭീകരരുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.
1063
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
നിങ്ങൾ കബീറിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ.
1064
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
1065
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് കാളിയുടെ അടുത്തെത്തിയതുപോലെ,
1066
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
അയാൾ വഴുതി വീണു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും.
1067
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
ഞാൻ സാഹചര്യം തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.
1068
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ ഉള്ളത്.
1069
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
അവനെ കണ്ടെത്തുക,
1070
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇത്തവണ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
1071
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
കബീർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1072
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ അവൻ ഉണ്ടാകും.
1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1074
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
കബീറിന് നീ കാളിയാണ്.
1075
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
നീ അവനെ ലുത്രയെ വെടിവെച്ചു.
1076
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
ലൂത്ര കബീറിനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1077
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1078
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
ഒരു വഴിക്കും കബീറിന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1079
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
സർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കബീറിനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
1080
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും.
1081
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് വാട്ട്സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൻ്റെ.
1082
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി,
നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുകയാണ്.
1083
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
രാവണൻ്റെ പത്ത് തലകളായിരുന്നു
ശ്രീരാമനുമായി ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
1084
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പത്ത് സ്ക്രീനുകൾ കരുതുന്നു
കൽക്കിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
1085
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
ചൈന, പാകിസ്ഥാൻ, റഷ്യ,
ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു.
1086
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}തത്സമയ വിവർത്തനം സജീവമാണ്.
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}മുഖം തിരിച്ചറിയാതെ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു.
1088
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!
ഇന്നത്തെ അജണ്ട...
1089
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}ഇന്നത്തെ അജണ്ട ഇന്ത്യയുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.
1090
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}രണ്ട് നീക്കങ്ങൾ നടത്തി.
മൂന്നാമത്തേതിൻ്റെ സമയം.
1091
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}കൊലപാതകം
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ.
1092
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}ഒപ്പം നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും നീക്കം.
1093
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}ഇതിനായി, ഞങ്ങളുടെ പണയം ഇതിനകം തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.
1094
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}ഉടൻ തന്നെ, ഇന്ത്യ ഒരു വലിയ പാവ-പ്രദർശനമാകും
1095
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}കമ്പി വലിക്കുന്ന കാളിക്കൊപ്പം.
1096
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}ഡൽഹി? കബീറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1097
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
ഇന്ത്യ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1098
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സജീവമാക്കുന്നു.
1099
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}കബീർ.
1100
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}ചേട്ടാ!
1101
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}പിഎം മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തൊലികൾ സംരക്ഷിക്കുക.
1102
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
ഓടുക! മറയ്ക്കുക!
1103
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
1104
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
1105
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
എൻ്റെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ, ഓരോന്നായി,
1106
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.
1107
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്, ഗുലാത്തി.
1108
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിയുതിർത്തു,
1109
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ RandAW ലേക്ക് പോകുക
അവരോട് കാളിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുക.
1110
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
ദയവായി ഗുലാത്തി, ആദ്യ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1111
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
കബൂ!
1112
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
1113
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നീ രഘുവിനെ തോൽപ്പിക്കുമോ?
1114
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
നിങ്ങളുടെ ഗുരുനാഥനോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
1115
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, വിക്രം,
അവനെ കൊല്ലുക.
1116
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ,
1117
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിച്ചു
അതേ തെരുവിൽ.
1118
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവനെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?
1119
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
ബഹുമാനം?
1120
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1121
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
സർ, നിങ്ങൾ കബീറിന് ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാളി മേശയിൽ.
1122
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
1123
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1124
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
നോക്ക്, വിക്രം, നീ...
1125
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
വളരെ കഴിവുള്ള.
1126
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
1127
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡ്!
1128
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ
താഴ്ന്ന ജീവിതം പോലെ ഞങ്ങളിൽ.
1129
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
ആജീവനാന്ത സേവകർ, അല്ലേ സർ?
1130
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1131
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യം അനുവദിക്കൂ.
1132
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
കാളിയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുമ്പോൾ,
1133
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
ആരു നിറയ്ക്കും, ഗുലാത്തി?
1134
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
എൻ്റെ സ്ഥലം?
1135
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
നിങ്ങൾ…
1136
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
കാളി നിന്നെ കൊല്ലും.
1137
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
എന്നെ കൊല്ലുക?
1138
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
ഞാൻ ആരുമല്ല!
1139
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്.
1140
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
നിനക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണമായിരുന്നു
ഗുലാത്തിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
1141
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
ശരിയാണ്!
1142
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
രഘുവിൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം...
1143
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
ഗുലാത്തിയുടെ സ്ഥലം.
1144
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
ഇരുപത് വയസ്സ്, രഘു.
1145
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
ഇരുപത് വർഷമായി, എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.
1146
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
- എവിടെ?
1147
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
വെളിച്ചത്തിലോ?
1148
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
ഞാൻ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
നിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ, കബൂ.
1149
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും, നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1150
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
അടിമത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ നേടിയ അതേ കാര്യം,
1151
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ നേടിയത്.
1152
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
ലോകം നിങ്ങളിൽ ഒരു സൈനികനെ കാണുന്നു.
1153
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
പക്ഷെ എനിക്ക്,
1154
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
നീ ഇപ്പോഴും പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
1155
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഇരുട്ടാണ്.
1156
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
ഒരു കറുത്ത ഇരുട്ട്.
1157
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.
1158
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ഇരുട്ടാണെന്ന്.
1159
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
തുടക്കം മുതൽ,
നീ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
1160
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1161
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
എപ്പോൾ കാളി ഇന്ത്യയെ നിയന്ത്രിക്കും?
1162
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
രഘു എന്ത് ചെയ്യും?
1163
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
രഘു, ഏക കളിക്കാരൻ.
1164
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
അയാൾക്ക് ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ കഴിയുമോ?
1165
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
എന്തായി?
1166
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
കാളിയുടെ സംരക്ഷകനോ?
1167
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
വിക്കറ്റ് കീപ്പർ?
1168
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
വാട്ടർ ബോയ്?
1169
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
എന്ത്?
1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കബൂ,
1171
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
ഈ ഗെയിം അവസാനിക്കുന്നു
1172
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
രഘു ആദ്യം വരുമ്പോൾ.
1173
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
സമയമെടുക്കും.
1174
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, അത് ഞാനായിരിക്കും
കാളിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
1175
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
അവർ അത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
1176
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
പിന്നെ, ഒരു കൈയിൽ,
കാളിയുടെ ശക്തി എനിക്കുണ്ടാകും.
1177
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
മറ്റൊന്നിൽ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി.
1178
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, കബൂ!
1179
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
അന്ന് നീ എന്നെ കൈവിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
1180
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ത്യ ഭരിക്കും!
1181
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
ലൂത്ര പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
1182
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു സൈനികൻ്റെ.
1183
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോട് പറയുക.
1184
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
അവർ എനിക്കായി ഒരു മെഡൽ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
നിനക്ക് ഒരു കുരുക്കും.
1185
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇന്ത്യ നിലവിളിക്കുന്നു...
1186
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
ആദ്യം രഘു!
1187
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
1188
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ തലയിൽ.
1189
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
പക്ഷെ ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.
1190
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
ബൈ, പങ്കാളി.
1191
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
കബീർ യാത്രയിലാണ്.
അവൻ ഗുലാത്തിയെ കൊന്നു.
1192
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക. ഇപ്പോൾ!
1193
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}അടുത്തത്.
1194
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}അടുത്തത്.
1195
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
അടുത്തത്.
1196
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}അതാണ് അവസാന ചിത്രം.
1197
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
സർ, ഗുലാത്തിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ അടുത്തു കണ്ടു.
1198
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
കബീർ.
1199
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
1200
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ രണ്ട് തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
1201
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
അവർ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഗുലാത്തിയുടെ സുരക്ഷാ സംഘത്തിലേക്ക്.
1202
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}ഒരു തോക്ക് കബീറിൻ്റേതായിരിക്കണം.
1203
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}മറ്റൊരു തോക്ക് ആരുടേതാണ്?
1204
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
കാവ്യ, എല്ലാ തെളിവുകളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ വള്ളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
1205
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
വിക്രം, എനിക്ക് നീ പോകണം
നാളെ ദാവോസിലേക്ക്.
1206
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ് മുഖ്യ പ്രഭാഷകൻ
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിൽ.
1207
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിനെ നയിക്കും
കരണിനും ഗുരുവിനുമൊപ്പം.
1208
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
കബീർ അവിടെ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1209
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}ക്ലാസിഫൈഡ്
1210
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
സർ.
1211
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
1212
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
എനിക്ക് കബീറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1213
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
1214
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1215
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1216
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1217
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1218
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1219
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}ഏകാന്തമാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകൾ
1220
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1221
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത്
1222
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
ഞാൻ കാണുന്നു, സൂര്യനെയല്ല, നിൻ്റെ മുഖം
1223
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം
1224
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
തെളിച്ചമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന
1225
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
തെളിച്ചമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന
1226
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ
1227
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ
1228
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
1229
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1230
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1231
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
ഏകാന്തമാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകൾ
1232
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1233
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
ഞാൻ ലോകം ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
1234
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
ഇത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ
1235
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
1236
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
ഇത് എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കും
1237
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
എന്തുകൊണ്ട് ജീവിതം തോന്നുന്നു
1238
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
കൂടുതൽ മനോഹരം
1239
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
1240
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു
1241
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ
1242
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
ഉണങ്ങിയ ഭൂമി, എൻ്റെ സ്നേഹം
1243
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
ഉണങ്ങിയ ഭൂമി, എൻ്റെ സ്നേഹം
1244
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
മഴക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
1245
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1246
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1247
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}ഏകാന്തമാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകൾ
1248
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1249
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
എൻ്റെ സ്നേഹം
1250
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
എൻ്റെ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
1251
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
എൻ്റെ സ്നേഹം
1252
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളിലും നീയാണ്
1253
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
എൻ്റെ സ്നേഹം
1254
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1255
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
- ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1256
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
എൻ്റെ സ്നേഹം
1257
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
ഉറക്കമില്ലാത്ത എൻ്റെ രാത്രികൾ
1258
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
എൻ്റെ സ്നേഹം
1259
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
എൻ്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്
1260
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
എൻ്റെ സ്നേഹം
1261
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം
1262
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
- ഞാൻ വരട്ടെ പോകട്ടെ
1263
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
വരൂ പോകൂ
1264
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
വരൂ പോകൂ
1265
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
വരൂ പോകൂ
1266
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
സർ.
1267
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ.
1268
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
1269
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
ഈ മോതിരം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഉരുകിയ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന്.
1270
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
ഇത് ഒരു പോരാളിക്കുള്ള മോതിരമാണ്.
1271
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കബീർ.
1272
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം,
1273
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
അച്ഛൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
റിമാൻഡ് ഹോമിൽ നിന്ന്,
1274
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
നീ ഭയപ്പെട്ടുപോയി. വളരെ വിചിത്രം!
1275
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
1276
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കുറെ നേരം പറഞ്ഞു...
1277
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"ഇതുവരെ ആരുമില്ല.
1278
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാകും.
1279
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നോട് വീണു.
1280
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
നീയും പറഞ്ഞു: ഞാനും.
1281
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വീണത്.
1282
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
ആ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1283
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആദ്യ നീക്കം. അങ്ങനെ…
1284
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
അതത്ര നിസാര കാര്യമല്ല കാവ്യ.
1285
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
എന്നെ അസമിലെ തേസ്പൂരിലേക്ക് നിയമിച്ചു.
1286
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
അപ്പോൾ?
1287
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തെ പരിശീലനം ബാക്കിയുണ്ട്.
ഒരു പങ്കാളിയുടെ പോസ്റ്റിംഗിനായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും.
1288
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
എന്തായാലും യൂണിഫോം ധരിച്ച ദമ്പതികൾ
ഒരുമിച്ച് വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1289
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
ഔദ്യോഗികമായി, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
എവിടെയും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1290
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
യൂണിഫോം ധരിക്കില്ല.
1291
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ RandAW-ൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1292
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
RandAW-ൽ, പങ്കാളിയുടെ പോസ്റ്റിംഗ് മറക്കുക,
1293
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
ഒരു ഇണ ഉണ്ടാകുന്നത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1294
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
1295
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1296
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
അവൻ എന്നെ പട്ടാളക്കാരനാക്കിയില്ല, കാവ്യ.
1297
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
അവൻ എന്നെ ഒരു പോരാളിയാക്കി,
1298
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
ഒരു പോരാളിയും
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
1299
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
കബീർ.
1300
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമേയുള്ളു.
1301
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
നീ, ഞാൻ, നമ്മുടെ വീട്.
1302
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
എനിക്കറിയാം കാവ്യ.
1303
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
എനിക്കറിയാം.
1304
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
പക്ഷെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി,
1305
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ,
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വെടിയേറ്റ് വീഴും.
1306
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
ഇന്ത്യയാണ് ആദ്യം, കാവ്യ.
1307
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
എനിക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1308
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി ...
1309
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
ഈ ഷോട്ട് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.
1310
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1311
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം...
1312
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
നീയും അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പോരാളിയാണ്.
1313
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
എപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും. എവിടെയോ.
1314
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും അതിനോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
1315
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
നന്ദി.
1316
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവന് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം തരാം.
1317
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
ഈ മോതിരം ഒരു പോരാളിക്കുള്ളതായിരുന്നു.
1318
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
1319
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
സംസാരിക്കുക.
1320
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
പക്ഷെ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ചെയ്യും.
1321
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയപ്പോൾ,
1322
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1323
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
പക്ഷെ ആ നിമിഷത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
1324
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
നശിച്ച ട്രിഗർ വലിക്കുക
എന്നെ വെടിവെക്കുക.
1325
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
വർഷങ്ങളായി അവനത് അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
1326
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1327
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.
1328
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
അല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയായി മാത്രം.
1329
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരാൾ.
1330
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- കബീർ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല--
- നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല കാവ്യ.
1331
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1332
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
കാളിയുടെ പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ
1333
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
അച്ഛൻ്റെ മരണം വെറുതെയാകും.
1334
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
വിക്രമാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
1335
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്. ദാവോസിൽ.
1336
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
കാളിയുടെ തലയ്ക്ക് ഇത് പരമ്പരാഗതമാണ്
നേരിൽ കാണാൻ
1337
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ
മേശയിലേക്ക്.
1338
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
ഇന്നുവരെ നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
1339
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലാണ്.
1340
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
നന്ദി.
1341
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
ഗുലാത്തി സാർ എന്നെ തയ്യാറാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി.
1342
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
പക്ഷെ എൻ്റെ സന്തോഷം അപൂർണ്ണമാണ്,
1343
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
കബീർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ.
1344
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
1345
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
എൻ്റെ ഗുരുവിനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
മരിച്ച ആളാണ്.
1346
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
ഞങ്ങൾക്ക് ദാവോസ് റദ്ദാക്കണം.
1347
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കുറിച്ച് കബീറിന് അറിയാം.
1348
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
അവൻ നമ്മെ തടയാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
1349
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
കബീറിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അറിയുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ.
1350
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുക?
1351
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
ഇയാൾ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.
1352
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
ഞാൻ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1353
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
പ്രധാനമന്ത്രി ദാവോസിൽ മരിക്കും.
1354
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
വിക്രം എഴുതിയതും,
കബീറിനെ മറക്കൂ
1355
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1356
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
കലി യുഗത്തിലേക്ക്!
1357
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- കലി യുഗത്തിലേക്ക്!
- കലി യുഗത്തിലേക്ക്!
1358
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
കാവ്യ.
1359
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
എല്ലാം ശുഭം, പ്രിയേ?
1360
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
ഹായ്, അങ്കിൾ. നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലാണോ?
1361
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
ഞാൻ ദാവോസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1362
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1363
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
അങ്കിൾ, കബീർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1364
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
സാരംഗ് അങ്കിൾ, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല.
1365
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1366
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
ഫോണിലല്ല പ്രിയേ.
1367
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
വന്ന് എന്നെ കാണൂ.
1368
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
1369
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
RandAW ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
സുരക്ഷാ ടീമിൽ.
1370
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.
1371
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ പിൻ അയയ്ക്കും.
എന്നെ അവിടെ കാണൂ.
1372
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1373
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}അതാണ് മാപ്പിൽ കാണിക്കുന്നത്.
സാരംഗ് അമ്മാവൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കണം.
1374
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
സാരംഗ്!
1375
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
സാരംഗ് ആണ്.
1376
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
എന്നാൽ കാളിക്ക് സാരംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1377
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
കാളി വെറുതെ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
1378
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
സാരംഗ് അവരെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
1379
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
കാണുന്നില്ലേ?
1380
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവൻ്റെ പകരക്കാരൻ
1381
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
അവൻ എങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ കുടുംബം, പക്ഷേ അവൻ്റെ തത്വങ്ങളല്ല.
1382
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
സാരംഗാണ് കാളിയുടെ തുറുപ്പുചീട്ട്.
1383
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
കഷ്ടം!
1384
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
1385
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
നിങ്ങളുടെ… അച്ഛനോ?
1386
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"നീ താഴെ നിൽക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."
1387
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
ചാര ഗെയിമുകളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതാണ്,
1388
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1389
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
കേണൽ ലൂത്ര നിങ്ങളോട് കാളിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1390
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
ഇല്ല കബീർ.
1391
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
ഞാൻ അവനോട് കാളിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
1392
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
എൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി. ഇതുവരെ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
1393
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
അതിര് കടക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി നിങ്ങളല്ല.
1394
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ലൂത്രയുടെ കബീറായിരുന്നു.
1395
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
നിങ്ങൾ കാളി, ലൂത്ര, പിന്നാലെ പോയാൽ
1396
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
1397
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്, കൗൾ.
1398
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഈ അപകടം നിലവിലുണ്ട്.
1399
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
കാളി കബീറിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
1400
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
അവന് നിന്നെ വേണം.
1401
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വിശ്വാസമാണോ?
1402
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
കബീർ ആണ് ആൾ
1403
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
എന്നെങ്കിലും ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1404
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
തികഞ്ഞ പോരാളി!
1405
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
കബീർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
1406
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
അതിനർത്ഥം അവൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.
1407
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
അവനും കുനിഞ്ഞിട്ടില്ല,
1408
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
അവനെ വാങ്ങിയിട്ടുമില്ല.
1409
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
ബ്ലഡി സാരംഗ്!
1410
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
അവൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം ചീത്ത എഴുതിയിരുന്നു.
പക്ഷേ ആർക്കും അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1411
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
വിക്രമിനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
1412
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
പിന്നെന്താ സാർ? കാളി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
1413
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
വിക്രം പറയും.
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.
1414
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
കാളിക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
1415
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
നമുക്ക് പോലും വിക്രമിനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
1416
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
അപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തടയാം.
1417
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
അതേ പ്രശ്നം, സർ.
1418
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1419
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
അപ്പോൾ?
1420
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
വിക്രമിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകട്ടെ.
1421
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
അവൻ ആദ്യം വരട്ടെ.
1422
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
ഞങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ മാറ്റും.
1423
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
പൂർത്തിയായോ?
1424
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
അതെ സർ.
1425
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
ആരും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
1426
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.
1427
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
ഞാനും മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
1428
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
അതെ സർ.
1429
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
അത് വേദനയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1431
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
പ്രധാനമന്ത്രി തുടങ്ങും
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഖ്യപ്രഭാഷണം.
1432
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
എല്ലാ റൂട്ടുകളിലും ടീമുകളെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1433
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
സത്യം മാത്രം വിജയിക്കുന്നു
1434
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
നിൽക്കൂ, വിക്രം.
1435
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
1436
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
മന്ത്രി സാരംഗിൻ്റെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1437
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
സാർ, പ്രധാനമന്ത്രി നൽകുന്നു
90 മിനിറ്റിൽ മുഖ്യപ്രഭാഷണം.
1438
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.
1439
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
വെടിവയ്പുണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി ഡൽഹിയിലെ ഒരു കാർ പാർക്കിൽ.
1440
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
കബീർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1441
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
കാവ്യയെ കാണാതായി
ഇന്നലെ മുതൽ.
1442
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
അവൾ വിളിച്ച അവസാന കോൾ
മന്ത്രി സാരംഗിൻ്റെതായിരുന്നു.
1443
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
വിലാസ് റാവു സാരംഗ് ആണ് കബീറിൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
1444
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
നിങ്ങൾ അവിടെ അവനെ തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1445
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
സർ.
1446
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
ഇപ്പോൾ മന്ത്രി സാരംഗിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
എല്ലാ ആശംസകളും.
1447
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
1448
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
1449
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
കാരണം കുറച്ച് ടെൻഷനുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആക്രമണം.
1450
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
കബീർ കാരണമാണോ?
1451
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
കൗൾ ടെൻഷനിലാണ്. ഞാനല്ല.
1452
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
കബീർ നമുക്ക് കാരണമാകില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
1453
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
ഉറപ്പിച്ചു സാർ.
1454
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
അവൻ മരിച്ചു.
1455
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
43 മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്
1456
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സീറ്റിനും ഇടയിൽ.
1457
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
നല്ല ജോലി.
1458
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കും
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടു.
1459
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
ഇനി ആ വിഡ്ഢിയെ കൂവിക്കൊള്ളേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ തത്വങ്ങളും!
1460
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു മാല കൊണ്ട് മൂടും
പഴയ ഷൂസ് പറഞ്ഞു,
1461
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"എൻ്റെ അനുശോചനങ്ങൾ, നീ ചെളി..."
1462
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
മന്ത്രി വെടിയേറ്റു!
1463
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
കാളിയുടെ തുരുപ്പുചീട്ട് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു.
1464
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
വിലാസ് സാരംഗ് പാക്ക്.
1465
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
കാളി മടക്ക്.
1466
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
രഘു…
1467
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
വീണ്ടും രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടുന്നു.
1468
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
ഞാൻ തന്ത്രപരമായി എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ഇഞ്ച് അകലെ.
1469
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
1470
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
1471
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
പക്ഷെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1472
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
1473
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
നിന്നിലെ 14 വയസ്സുള്ള രഘു.
1474
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
ഞാനത് കാളിക്ക് വിടാം
നിങ്ങളുടെ LDBD പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1475
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1476
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1477
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,
ദാവോസ് ഉച്ചകോടി റദ്ദാക്കി.
1478
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്
അന്തരിച്ച വിലാസ് സാരംഗിൻ്റെ മൃതദേഹവുമായി പുറപ്പെടുന്നു
1479
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
ഇന്ത്യയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി.
1480
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
മന്ത്രി വിലാസ് റാവു സാരംഗ്,
1481
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
മേജർ വിക്രം ചെലപതിക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഐസിയുവിലാണ്.
1482
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}പ്രധാന പ്രവേശനം
1483
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
എമർജൻസി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
1484
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
1485
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
കളി തീർന്നില്ല.
1486
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}സാരംഗ് വെറുമൊരു നീക്കമായിരുന്നില്ല,
അവനായിരുന്നു മുഴുവൻ കളിയും.
1487
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}എല്ലാ സമയത്തും, ആ ആസൂത്രണം,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1488
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം കബീർ
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
1489
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}നിങ്ങൾ തോറ്റു.
1490
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
സാരംഗിന് ഹൃദയാഘാതം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം താഴെ വീണു,
1491
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
കാളി അവരുടെ ഇന്ത്യാ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1492
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
വരൂ,
1493
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
കാളിക്ക് എപ്പോഴും പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്.
1494
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളെയും കബീർ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
1495
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ.
1496
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
1497
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
ഇനി ഒരിക്കലും കബീർ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.
1498
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
ഒപ്പം... എൻ്റെ സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
1499
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 മണിക്കൂർ, വിക്രം.
1500
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ലൈന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1501
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
കാളി നിനക്ക് എത്ര സമയം തന്നു?
1502
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 മണിക്കൂർ?
1503
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 മണിക്കൂർ?
1504
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
എന്നോട് പറയൂ. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
1505
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു…
1506
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
അന്ന് നമ്മൾ പങ്കാളികളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പകരം എതിരാളികൾ
1507
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
ആരു ജയിക്കും?
1508
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
അറിയണോ?
1509
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
1510
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
കാളി ഇല്ല, RandAW ഇല്ല,
രഘുവും കബൂവും മാത്രം.
1511
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
അതിജീവിക്കുന്നവൻ ആദ്യം വരുന്നു.
1512
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
രണ്ടാമതായി വരുന്നവൻ,
അവരുടെ അധ്യായം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1513
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
ശരി.
1514
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
ഈ ആഗ്രഹം നമുക്ക് നിറവേറ്റാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും.
1515
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
സ്ഥലവും സമയവും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
1516
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1517
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
കബീർ, നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.
1518
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
അങ്ങനെയാണ് കേണൽ ലൂത്രയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.
1519
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
നിങ്ങൾ അതേ കെണിയിൽ വീഴുകയാണ്.
1520
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
ഞാൻ അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴുന്നില്ല,
1521
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
അവൻ എൻ്റേതിലേക്ക് വീഴുന്നു.
1522
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
വിക്രമിന് ഇത് നിർണായകമാണ്
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
1523
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്, കബീർ.
1524
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
ഒരു തെറ്റും…
1525
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാ കാളി അംഗങ്ങളുടെയും ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.
1526
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
സർ, പ്രധാനമന്ത്രിയെ സുരക്ഷിതമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1527
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
1528
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിനായി ഒരു മോതിരം ഉണ്ടാക്കി.
1529
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
1530
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?
1531
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
എന്തുകൊണ്ട്?
1532
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ? ഇരിക്കൂ.
1533
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാം.
കുടിക്കണോ?
1534
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
തീർച്ചയായും.
1535
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
അതൊരു നല്ല നീക്കമായിരുന്നു.
1536
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
നീ സാരംഗിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
1537
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
കാളിയെ കുലുക്കി.
1538
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
കളി കഴിഞ്ഞു. വർഷങ്ങളായി തിരിച്ചടി.
1539
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
പിന്നെ വിക്രമിന് വേണ്ടിയോ? അവസാനം.
1540
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
നന്നായി കളിച്ചു, കബൂ!
1541
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
1542
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
1543
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കബൂ!
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വിലമതിക്കുന്നത്.
1544
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
രഘു ഒന്നാമനല്ലെങ്കിൽ,
കളി എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
1545
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
അവസാനമായി ഒരു നീക്കമുണ്ട്.
1546
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ്.
1547
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
1548
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
അതായത് ഹാംഗറിൽ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല!
1549
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പകരം ആരാകും?
1550
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
കാളിക്ക് അധികം താമസമില്ല
മറ്റൊരു സാരംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ, കബൂ.
1551
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഇന്ത്യയിലെ രണ്ട് സംസ്ഥാന ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.
1552
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
ഇവിടെയും,
1553
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
നീയും ഞാനും നിൻ്റെ തോൽവി ആഘോഷിക്കും.
1554
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
നീക്കുക.
1555
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
പോലീസ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1556
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
ഇപ്പോൾ വരൂ!
1557
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു വലിയ നായകന് വേണ്ടി, അല്ലേ? ഇന്ത്യയുടെ സൈനികൻ!
1558
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
ഇല്ല കബീർ. നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
1559
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
1560
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
നൈന.
1561
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നേക്കാം.
1562
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്.
1563
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
പൂർത്തിയാക്കുക.
1564
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
ഖാലിദ്.
1565
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1566
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
അവൻ നിങ്ങളെ ദൈവമായി കണക്കാക്കി.
1567
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
1568
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
പൂർത്തിയാക്കുക.
1569
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, ലൂത്ര?
1570
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
നിങ്ങൾ തന്നെ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പമ്പ് ചെയ്തു.
1571
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
പൂർത്തിയാക്കുക.
1572
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
അടുത്ത് വരുന്ന ആരെങ്കിലും
നിനക്കു തീർന്നു.
1573
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
എന്നാൽ എല്ലാവരിലും,
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കിയത്…
1574
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
രഘു!
1575
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
1576
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1577
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
നമുക്ക് പോകണം സാർ.
1578
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
കബീർ.
1579
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷിതനാണ്. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
1580
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
1581
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷിതനാണ്.
1582
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
വിമാനം…
1583
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
അതെന്താ? ആവർത്തിക്കുക.
1584
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
ഫ്ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും കോംപ്രമൈസ് ആണ് സാർ.
1585
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
1586
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ. എല്ലാ വിമാന ജീവനക്കാരും പൈലറ്റുമാരും!
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1587
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
ദയവായി ഇറങ്ങുക!
1588
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
കൗൾ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1589
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
അതെ സർ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
1590
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
കബീറിന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
1591
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
എന്നാൽ ആരാണ് വിമാനം പറത്തുക?
1592
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
ഞാൻ ചെയ്യും.
1593
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1594
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1595
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
നീ എപ്പോഴും ഒന്നാമനായിരുന്നു, നീചൻ!
1596
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം.
1597
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
നിങ്ങൾ.
1598
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
എല്ലാത്തിലും.
1599
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമത്.
1600
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
രഘുവായിരുന്നു ആദ്യം!
1601
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1602
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ നായകൻ.
1603
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
1604
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
ചുവരുകൾ അത്ര ഉറപ്പുള്ളതായിരുന്നു,
1605
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ.
1606
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.
1607
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ.
1608
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി.
1609
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1610
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
നിനക്ക് ശേഷം,
ലോകത്തിൽ ആരും എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.
1611
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
1612
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
നിനക്ക് നിൻ്റെ രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
1613
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
നിങ്ങളുടെ കേണൽ…
1614
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
ഞാൻ, ഞാൻ ഓട്ടം തുടർന്നു,
1615
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
ആദ്യം വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1616
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
1617
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആരുടെയും സ്വന്തമായിരുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ, എന്നിട്ടും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല, കബൂ.
1618
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
എന്നാൽ നിനക്ക് ശേഷം,
1619
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുലുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തനിച്ചാണെന്ന തോന്നൽ.
1620
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1621
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
1622
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
കബൂ എങ്ങനെ കബീർ ആകുമായിരുന്നു?
1623
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
എൻ്റെ LDBD അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1624
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1625
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
രഘു.
1626
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാകാം
നീ ആകണമെന്ന് ലൂത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.
1627
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
ആകാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...
1628
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈനികൻ.
1629
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
കാളിയെ നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1630
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ PM സേവ് ചെയ്യുക.
1631
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
സാർ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.
1632
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
ഒരു വധശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദാവോസിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
1633
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
ഇന്ത്യൻ സുരക്ഷയുടെ ജാഗ്രതയ്ക്ക് നന്ദി
ഒപ്പം RandAW ൻ്റെ പിന്തുണയും,
1634
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
ശ്രമം വിജയിച്ചില്ല.
1635
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
എല്ലാ ഇൻ്റലും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് തെമ്മാടി ഏജൻ്റ് കബീറിനെയാണ്
ആണ് ഈ ഹീനമായ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.
1636
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
1637
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മന്ത്രി വിലാസ് സാരംഗിനെ വധിച്ചു
റാൻഡഡബ്ല്യു ചീഫ് സുനിൽ ലൂത്രയും.
1638
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
1639
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
ഞങ്ങളുടെ ആറ് എസ്പിജി കമാൻഡോകൾ
1640
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
മേജർ വിക്രം ചെലപതിയും
ഈ ആക്രമണത്തിൽ രക്തസാക്ഷികളായി.
1641
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.
1642
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
മരണം തകരുകയാണ്
1643
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
പിശാച് അവനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൈനികൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1644
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
ശത്രുക്കളുടെ ഗെയിം അവസാനിച്ചു
അപകടത്തേക്കാൾ വലുത്
1645
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
വിഷം ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും കൊല്ലുന്നു
1646
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെയ്ദിനമാണ്, ബ്രോ
പൂർണ്ണമായ ദുരന്തം
1647
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
ആക്രമണത്തിലെ പടക്കം പോലെ അവൻ അടിക്കുന്നു
1648
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിപ്പോകും
1649
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ
1650
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
അവൻ വെറുമൊരു സൈക്കോ അല്ല
അവൻ ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തീയിടുന്ന ഒരു വിചിത്രനാണ്
1651
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
അവൻ രക്തം മാത്രം കാണുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ
1652
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
പിശാച്
1653
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
പിശാച്
1654
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
പിശാച്
1655
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
പിശാച്
1656
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
പിശാച്
1657
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
പിശാച്
1658
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
1659
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1660
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1661
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
1662
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
സർ...
1663
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
സർ...
1664
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ
1665
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1666
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
1667
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1668
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1669
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
ട്രിപ്പിംഗ്…
1670
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
1671
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1672
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല കുഞ്ഞേ!
1673
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വിജയിക്കാനാണ്!
1674
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- അതെ!
- ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1675
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1676
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
1677
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
ഞങ്ങൾ ആ വേദന കൊണ്ടുവരുന്നു
1678
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
1679
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല
1680
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
നിങ്ങളെ ആ ശവക്കുഴിയിൽ വയ്ക്കുക
1681
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല
1682
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
അതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1683
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
1684
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ
1685
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
അവസാന ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ വിട പറയൂ
1686
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
ഞാൻ അത് കത്തിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ റൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈയ്ക്കൊപ്പം
1687
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
കത്തുന്നു...
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക്... ജീവനോടെ, ജീവനോടെ, ജീവനോടെ തോന്നുന്നു
1688
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
സംഗീതം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്, ശരിയാണ്
1689
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
എൻ്റെ തീ, തീ, തീ കത്തിക്കുന്നു
കത്തുന്നു...
1690
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1691
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1692
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
1693
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ, ഹൈ, ഹൈ
ട്രിപ്പിംഗ്, ഹൈ...
1694
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1695
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
കാളിയുടെ തലകൾ പല്ലിയുടെ വാൽ പോലെയാണ്.
1696
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
ഒരു തല വെട്ടി,
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്ന് വളരുന്നു.
1697
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
കാളിയുടെ തല ഉയരുന്നിടത്തെല്ലാം
അവിടെ ഒരു കബീർ, ഒരു കടുവ, ഒരു പത്താൻ,
1698
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഘു...
1699
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
അത് മുറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1700
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ...
1701
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
നായകനെ വില്ലനാക്കാൻ,
തിരിച്ചും?
1702
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1703
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1704
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
1705
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് RandAW അറിഞ്ഞാൽ...
1706
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു, കബൂ.
1707
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
1708
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
വിക്രം മരിച്ചു.
1709
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രഘുവാണ്.
1710
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
ഇത്തവണ അവൻ ഒടുവിൽ
ഭിത്തിയുടെ വലതുവശത്ത്.
1711
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് സന്തോഷിക്കും.
1712
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
ഇരുപത് വർഷം വൈകിയാണെങ്കിലും,
ഇനി മുതൽ രഘുവിനും...
1713
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
ഇത് ഇന്ത്യയാണ് ആദ്യം!
1714
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
1715
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
ഇരുട്ടിൽ.
1716
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും പോരാടും
ഒരുമിച്ചു പതിയിരിക്കുന്ന നിഴൽ... സഹോദരങ്ങളായി.
1717
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
പങ്കാളികളായി.
1718
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചു.
1719
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1720
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
1721
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
കാളിയെക്കുറിച്ച്.
1722
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
അവൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി,
എന്നിട്ട് വെറുതെ വണങ്ങി.
1723
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- വളരെ ജാപ്പനീസ്.
- വളരെ.
1724
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
കിൻ്റ്സുഗി യും ജാപ്പനീസ് ആണ്, അല്ലേ?
1725
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
കിൻ്റ്സുഗി?
1726
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1727
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
തകർന്ന കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമ്പോഴാണ്
ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്.
1728
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?
1729
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
ഈ ലോകത്തുള്ള നമ്മളെല്ലാവരും സർ,
1730
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
ഒപ്പം നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം.
1731
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്
എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ, സർ.
1732
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
1733
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
ആർക്കറിയാം?
1734
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി അവസാനിക്കും ...
1735
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
മുമ്പത്തേക്കാൾ വിലയേറിയത്.
1736
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
1737
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
എല്ലാ ആശംസകളും, കബീർ.
1738
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
ഇന്ത്യക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.
1739
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, സർ.
1740
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
എന്താണിത്?
1741
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
ആൽഫ.
1742
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
എന്താണ് ആൽഫ?
1743
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരം
1744
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യവും.
1745
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
ആദ്യത്തേത്.
1746
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
1747
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
ഏറ്റവും ശക്തൻ.
1748
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
എല്ലാ നഗരങ്ങളും ഒരു നഗര കാടാണ്,
1749
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
ആ കാട്ടിൽ,
ഭരണാധികാരി എപ്പോഴും ആൽഫയാണ്.
1750
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
അതാണ് നിങ്ങൾ.
1751
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
ആൽഫ!
1752
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
ആൽഫ!